1 00:00:00,834 --> 00:00:00,867    -                             2 00:00:00,867 --> 00:00:00,900    - Pr                          3 00:00:00,900 --> 00:00:00,934    - Anterior                        4 00:00:00,934 --> 00:00:00,967    - Anterior                      5 00:00:00,967 --> 00:00:01,001    - Anterior                    6 00:00:01,001 --> 00:00:01,234    - Anteriormente                  7 00:00:01,234 --> 00:00:01,267    - Anteriormente                     ligado                            8 00:00:01,267 --> 00:00:01,301    - Anteriormente                     ativado "                          9 00:00:01,301 --> 00:00:01,334    - Anteriormente                     em "Re                        10 00:00:01,334 --> 00:00:01,368    - Anteriormente                     em "Registro                      11 00:00:01,368 --> 00:00:01,401    - Anteriormente                     em "Regina                    12 00:00:01,401 --> 00:00:01,434    - Anteriormente                     em "Reginaldo                  13 00:00:01,434 --> 00:00:01,468    - Anteriormente                     em "Reginald t                14 00:00:01,468 --> 00:00:01,501    - Anteriormente                     em "Reginaldo o              15 00:00:01,501 --> 00:00:01,534    - Anteriormente                     em "Reginaldo o V            16 00:00:01,534 --> 00:00:01,568    - Anteriormente                     em "Reginald o Vam          17 00:00:01,568 --> 00:00:01,601    - Anteriormente                     em "Reginaldo o Vampi        18 00:00:01,601 --> 00:00:01,634    - Anteriormente                     em "Reginaldo o Vampiro      19 00:00:01,634 --> 00:00:01,668    - Anteriormente                     em "Reginald o Vampiro".    20 00:00:01,668 --> 00:00:02,402    - Anteriormente                     em "Reginald o Vampiro"...  21 00:00:02,469 --> 00:00:03,703 - Posso consertar isso, Reggie.        22 00:00:03,770 --> 00:00:05,105  - Eu sou uma mãe ------- vampira.  23 00:00:05,171 --> 00:00:06,606  - Sendo um vampiro gordo,          24 00:00:06,673 --> 00:00:07,941     isso vai causar             alguns problemas                  25 00:00:08,008 --> 00:00:09,242   dentro da comunidade de vampiros.  26 00:00:09,309 --> 00:00:12,245   - Reginald morrerá.             Vou me certificar disso.          27 00:00:12,312 --> 00:00:14,848    - Isso é perfeito.               Perfeição literal.           28 00:00:14,914 --> 00:00:16,850    - Eu gosto de você também, Reginald.   29 00:00:16,916 --> 00:00:19,519  - Beba o que você precisa.             Faça eles esquecerem que você bebeu.   30 00:00:19,586 --> 00:00:20,987  Apenas enfeite um jantar. 31 00:00:21,054 --> 00:00:22,689  - Escute-me.                 32 00:00:22,756 --> 00:00:25,458   - Você participará             na habilidade vampírica         33 00:00:25,525 --> 00:00:27,093 e avaliação potencial,        34 00:00:27,160 --> 00:00:29,262  doravante conhecido                    como A Avaliação.           35 00:00:29,329 --> 00:00:30,797  - Ah.                          36 00:00:30,864 --> 00:00:32,332   Agradeço o salvar.           37 00:00:32,399 --> 00:00:34,200    Você tem reflexos incríveis.    38 00:00:34,267 --> 00:00:35,702  - Há quanto tempo você está         capaz de fazer isso?                39 00:00:35,769 --> 00:00:37,470  - Meio que está aparecendo            por um tempo.                  40 00:00:37,537 --> 00:00:39,439   - Eu sou Logan.                  41 00:00:39,506 --> 00:00:43,576  Você honestamente pensou          que você poderia me matar--         42 00:00:45,412 --> 00:00:46,613   - Eu reivindicarei diácono           43 00:00:46,679 --> 00:00:47,947  do Conselho das Américas     doravante.                   44 00:00:48,014 --> 00:00:49,682  - Só preciso de tempo.          45 00:00:49,749 --> 00:00:52,886  - Diga que tenho uma chance,           e eu esperarei para sempre.          46 00:00:52,952 --> 00:00:54,354 - Vocês são anjos.                 47 00:00:54,421 --> 00:00:57,023 Vocês são emissários                  do Divino Áureo.          48 00:00:57,090 --> 00:01:01,127     - Estamos aqui para erradicar      um grave erro que cometemos.   49 00:01:01,194 --> 00:01:02,962   [música animada tocando]         50 00:01:03,029 --> 00:01:05,165  - Bem-vindo ao Shack Slushy.  51 00:01:05,231 --> 00:01:06,699    Como posso ajudar você?           52 00:01:06,766 --> 00:01:09,235   - Ah, desculpe,                    seu cartão foi recusado.          53 00:01:09,302 --> 00:01:12,505  [picada musical dramática]        54 00:01:12,572 --> 00:01:16,009   - Talvez alguns lanches deliciosos    de nossas lanchonetes ?          55 00:01:16,076 --> 00:01:18,678    Produtos à base de milho            garantido para agradar todos gostos. 56 00:01:18,745 --> 00:01:20,513    - Ah, ei.                    57 00:01:20,580 --> 00:01:22,882    Que tal uma lama              por casa?                  58 00:01:22,949 --> 00:01:25,085 O cartão foi negado.                 59 00:01:25,151 --> 00:01:27,287   Construa você                     e então eles fecharam você .   60 00:01:27,353 --> 00:01:28,721 Mas não podemos deixar                   uma surpresa de abacaxi           61 00:01:28,788 --> 00:01:30,056 ir para desperdiçar, agora, podemos ?        62 00:01:30,123 --> 00:01:32,258 - Mm-mm.                           - É o favorito dele.           63 00:01:32,325 --> 00:01:33,760   - Abacaxi?                   64 00:01:33,827 --> 00:01:35,728  - Cristóvão Colombo,         bandido genocida                65 00:01:35,795 --> 00:01:37,530  com seu próprio feriado federal--  66 00:01:37,597 --> 00:01:39,666  - Uh, sua equipe nomeou isso            um abacaxi                   67 00:01:39,732 --> 00:01:41,935 porque eles pensaram que           parecia uma pinha.   68 00:01:42,001 --> 00:01:43,436   - História verdadeira.                  69 00:01:43,503 --> 00:01:46,339 - É para...consumo?        70 00:01:46,406 --> 00:01:47,907 - Experimente .                        - Você vai gostar.                71 00:01:47,974 --> 00:01:50,510    - É meu favorito.           72 00:01:50,577 --> 00:01:53,546    [música suave]                  73 00:01:53,613 --> 00:02:00,620    ♪ ♪                           74 00:02:01,788 --> 00:02:03,189   - Isso é perfeito.          75 00:02:05,425 --> 00:02:07,727   ambos:                             Outro cliente satisfeito .   76 00:02:07,794 --> 00:02:09,162   [ambos risam]                   77 00:02:09,229 --> 00:02:10,797   - Ah.                            - Oh.                          78 00:02:10,864 --> 00:02:13,766   [música peculiar]                 79 00:02:13,833 --> 00:02:14,767    ♪ ♪                           80 00:02:14,834 --> 00:02:16,402 [bate]                         81 00:02:16,469 --> 00:02:19,906    ♪ ♪                           82 00:02:19,973 --> 00:02:21,841 Você provavelmente está se perguntando         como passei a noite.          83 00:02:21,908 --> 00:02:24,043    - Uh, eu vou               com leitura.                  84 00:02:24,110 --> 00:02:25,278    - Oh sim.                    85 00:02:25,345 --> 00:02:27,614   Ler, processar,           86 00:02:27,680 --> 00:02:31,818  enchendo minha cabeça                    com exatamente o que precisamos.    87 00:02:31,885 --> 00:02:33,086 Sócrates.                        88 00:02:33,153 --> 00:02:37,557  Fundador da filosofia ocidental,    tão grandes adereços.                  89 00:02:37,624 --> 00:02:40,426  Cícero. Político ao máximo.  90 00:02:40,493 --> 00:02:42,495  Que legal, eles cortaram a cabeça dele. 91 00:02:42,562 --> 00:02:44,898   E, claro, Maquiavel,   92 00:02:44,964 --> 00:02:47,000 pai do moderno                   filosofia política           93 00:02:47,066 --> 00:02:49,202    e o Sneaky Pete geral.   94 00:02:51,671 --> 00:02:54,407   - "Dez Passos Para Construir Um Amor     Isso dura", Brent T. Jason.   95 00:02:54,474 --> 00:02:56,276 - Oh, isso é diferente            projeto completamente.           96 00:02:56,342 --> 00:02:59,245 Eu prefiro não falar          sobre isso agora.                 97 00:02:59,312 --> 00:03:00,647  - OK.                         98 00:03:00,713 --> 00:03:01,948 Bem, o que é exatamente           precisamos                         99 00:03:02,015 --> 00:03:05,952  que encheu sua cabeça?          100 00:03:06,019 --> 00:03:08,621    - Já faz quase um mês      desde minha avaliação.           101 00:03:08,688 --> 00:03:12,392  Você não acha                    já era hora, como diácono,   102 00:03:12,458 --> 00:03:14,294  para você se sentar no seu trono?  103 00:03:14,360 --> 00:03:15,628  - Eu não sou um cara do trono.         104 00:03:15,695 --> 00:03:19,465   - O que estou dizendo é,            o que você tem evitado?   105 00:03:19,532 --> 00:03:21,367 Chegou a hora do seu primeiro         Reunião do Conselho.                 106 00:03:21,434 --> 00:03:24,971    Toda essa pesquisa,               é a munição que precisamos   107 00:03:25,038 --> 00:03:26,739   para chegar para onde estamos indo--  108 00:03:26,806 --> 00:03:28,875   um dia melhor                    para a espécie vampiro,         109 00:03:28,942 --> 00:03:30,310   exatamente como planejamos.          110 00:03:30,376 --> 00:03:32,111  - Ainda é uma grande pedição.         111 00:03:32,178 --> 00:03:34,247  - Maurice, você assumiu o trono   quando você matou Logan.          112 00:03:34,314 --> 00:03:35,515   Quer você sente nele ou não,  113 00:03:35,582 --> 00:03:37,584 você não pode ignorar                    o poder que você tomou.           114 00:03:40,753 --> 00:03:45,024   - Reggie, meu objetivo era           para ajudar salvar sua vida.         115 00:03:45,091 --> 00:03:47,060   OK? E eu fiz isso.          116 00:03:47,126 --> 00:03:49,529 Mas eu não quero viver          minha vida como--                  117 00:03:49,596 --> 00:03:52,165    como Logan, o coelhinho de poeira,    118 00:03:52,232 --> 00:03:55,668 cheio de mantos cerimoniais          e chapéus engraçados.                 119 00:03:55,735 --> 00:03:58,004   - É por isso                    Estarei lá com você.         120 00:03:58,071 --> 00:03:59,572    Mão ao trono.           121 00:03:59,639 --> 00:04:02,942  Mais uma vez, compreendendo que você não     na verdade quero sentar sobre ele.   122 00:04:03,009 --> 00:04:05,178   Ainda podemos fazer grandes coisas.  123 00:04:05,245 --> 00:04:07,080   Mas somos de fora.           124 00:04:07,146 --> 00:04:09,716   E pelo que ouço,           há um caos crescente          125 00:04:09,782 --> 00:04:11,150   dentro da comunidade de vampiros,  126 00:04:11,217 --> 00:04:14,420  que os idiotas vaidosos e superficiais    precisam de seu diácono.            127 00:04:14,487 --> 00:04:17,156 E também,                        há um subconjunto menor         128 00:04:17,223 --> 00:04:20,660    de vampiros desonestos,            políticos sugadores de sangue,        129 00:04:20,727 --> 00:04:22,528 que querem o que você ganhou.        130 00:04:22,595 --> 00:04:24,697   [música solene]                 131 00:04:24,764 --> 00:04:27,000  - Então deixe-os pegar.         132 00:04:27,066 --> 00:04:28,835  - Isso não é uma opção,          na minha opinião,                  133 00:04:28,901 --> 00:04:31,170  e tenho quase certeza de Maquiavel me apoiaria nisso.        134 00:04:31,237 --> 00:04:33,873   [cliques na porta]                  Mas sim, me mande uma mensagem mais tarde.         135 00:04:33,940 --> 00:04:36,876   [música animada]                 136 00:04:36,943 --> 00:04:38,177    ♪ ♪                           137 00:04:38,244 --> 00:04:40,246   Ei.                            - Ei.                          138 00:04:40,313 --> 00:04:41,781   - Como você tem estado?           139 00:04:41,848 --> 00:04:43,783    - Desde ontem?            140 00:04:43,850 --> 00:04:46,185 - Quero dizer, lá fora                do ambiente de trabalho,         141 00:04:46,252 --> 00:04:48,688    como em casa, no seu quarto.   142 00:04:48,755 --> 00:04:51,057 Eu estava me perguntando,                 por exemplo, uh,                 143 00:04:51,124 --> 00:04:53,960   se você está fazendo           qualquer pensamento sobre coisas        144 00:04:54,027 --> 00:04:57,397 que você poderia ser                 pensando sobre.                 145 00:05:03,336 --> 00:05:06,739   - A coisa importante           sobre desta vez--                146 00:05:06,806 --> 00:05:08,875   o tempo que demos            um ao outro                  147 00:05:08,941 --> 00:05:10,276   e o tempo de separação--           148 00:05:10,343 --> 00:05:12,211    a coisa importante              sobre isso é                  149 00:05:12,278 --> 00:05:13,913  que isso me permite                 olhe para o mundo                150 00:05:13,980 --> 00:05:15,982   e onde quero estar nele.  151 00:05:16,049 --> 00:05:19,485  - Nessa nota, viagem de vampiro    é muito difícil.           152 00:05:19,552 --> 00:05:22,455    O caixão inteiro a bordo      coisa não é realmente uma opção.  153 00:05:22,522 --> 00:05:25,258 Mas um cuidado selecionado          série de voos noturnos         154 00:05:25,325 --> 00:05:26,726    pode pegar você                     para seu destino,           155 00:05:26,793 --> 00:05:28,428 se você estiver viajando para o leste.        156 00:05:28,494 --> 00:05:31,597  Espere, você quis dizer isso         em um sentido metafórico,         157 00:05:31,664 --> 00:05:34,467  ou você realmente reservou uma viagem?  158 00:05:34,534 --> 00:05:37,670    - Eu fugi de uma igreja     que adorava anjos          159 00:05:37,737 --> 00:05:40,440    e acabou no meio    de uma guerra de vampiros.                160 00:05:40,506 --> 00:05:42,642    - Eu entendo totalmente.             Isso é por minha conta.                  161 00:05:42,709 --> 00:05:44,143   Peço desculpas.                   162 00:05:44,210 --> 00:05:45,912  - Quero morar na praia.  163 00:05:45,978 --> 00:05:47,647   Eu quero aprender como navegar.   164 00:05:47,714 --> 00:05:50,683  Eu quero fazer alguma coisa          além de servir raspadinhas         165 00:05:50,750 --> 00:05:53,319  para clientes sedentos.          166 00:05:53,386 --> 00:05:57,657  Talvez eu adote um cachorro sênior .  167 00:05:57,724 --> 00:06:00,126 Quando Todd voltar de            seu seminário empreendedor    168 00:06:00,193 --> 00:06:03,262    em Topeka,                      Estou avisando meu aviso.          169 00:06:03,329 --> 00:06:04,997    Duas semanas.                    170 00:06:05,064 --> 00:06:06,599   - Oh.                          171 00:06:06,666 --> 00:06:08,334   OK.                          172 00:06:08,401 --> 00:06:10,670   Decisão importante da vida .           173 00:06:10,737 --> 00:06:13,439   Isso é... divertido.                  174 00:06:13,506 --> 00:06:16,709     - ♪ Não, não farei isso ♪    175 00:06:16,776 --> 00:06:19,612  - Ela está claramente se movendo           na direção errada.         176 00:06:19,679 --> 00:06:22,382   E como eu suponho             viver na praia?          177 00:06:22,448 --> 00:06:24,350  Luz do sol é igual à morte.          178 00:06:24,417 --> 00:06:26,552     - ♪ E alguns dias,              não é fácil ♪          179 00:06:26,619 --> 00:06:28,020   - Eu sou péssimo na zona de amigos.   180 00:06:28,087 --> 00:06:29,655     - ♪ E alguns dias,              não é difícil ♪          181 00:06:29,722 --> 00:06:31,691    ♪ Alguns dias,                    isso não vem de jeito nenhum ♪         182 00:06:31,758 --> 00:06:36,028  ♪ E estes são os dias         isso nunca acaba ♪                183 00:06:36,095 --> 00:06:39,198     ♪ E algumas noites,              você respira fogo ♪          184 00:06:39,265 --> 00:06:40,700 - [suspira]                        185 00:06:40,767 --> 00:06:43,870    - ♪ E algumas noites,            você está esculpido no gelo ♪         186 00:06:43,936 --> 00:06:46,806 - Preciso de um plano.                 187 00:06:46,873 --> 00:06:52,545  Melhor ainda, um grande gesto.  188 00:06:52,612 --> 00:06:56,549    Um tão grande que vai mostrar a ela      o que ela significa para mim           189 00:06:56,616 --> 00:07:00,219  e o que eu significo para ela,           e se essas coisas forem verdadeiras,  190 00:07:00,286 --> 00:07:02,321  como podemos fazer alguma coisa            neste mundo                  191 00:07:02,388 --> 00:07:05,591   a menos que estejam juntos?          192 00:07:05,658 --> 00:07:06,993    - Isso é tão legal.            193 00:07:07,059 --> 00:07:10,329  - ♪ Contanto que as estrelas          estão queimando ♪                  194 00:07:10,396 --> 00:07:12,565  - Escute-me.                  [voz ecoa]                  195 00:07:12,632 --> 00:07:14,367 É hora de você ir.         196 00:07:14,434 --> 00:07:18,371 Você entregou a pizza,            Eu dei a uma dica incrível,    197 00:07:18,438 --> 00:07:20,273   e você foi embora.           198 00:07:20,339 --> 00:07:23,009 Ah, as picadas de inseto                 em seu braço vai curar,          199 00:07:23,075 --> 00:07:25,111   mas talvez coloque alguns band-aids   neles.                         200 00:07:27,513 --> 00:07:29,382  [suspira]                             - ♪ Não, não farei isso ♪    201 00:07:29,449 --> 00:07:31,851   ♪ Eu faria qualquer coisa              por amor ♪                   202 00:07:31,918 --> 00:07:34,787     ♪ Qualquer coisa                       você está sonhando com ♪    203 00:07:34,854 --> 00:07:38,224    ♪ Mas eu simplesmente não farei isso ♪  204 00:07:38,291 --> 00:07:41,994    - Um grande gesto.            205 00:07:42,061 --> 00:07:44,197    - ♪ Qualquer coisa                      você está sonhando com ♪    206 00:07:44,263 --> 00:07:47,099    ♪ Mas eu simplesmente não farei isso ♪  207 00:07:47,166 --> 00:07:50,069  [música ameaçadora]                 208 00:07:50,136 --> 00:07:51,270    ♪ ♪                           209 00:07:51,337 --> 00:07:54,640    - Reginaldo.                      Eu estive esperando por você.    210 00:07:54,707 --> 00:07:58,077 - Uh, onde estou ?                211 00:07:58,144 --> 00:07:59,912    - É complicado.           212 00:07:59,979 --> 00:08:02,048  - Quem é você?                  213 00:08:02,114 --> 00:08:05,751   - É...complicado.          214 00:08:05,818 --> 00:08:08,120  - Então é complicado.          215 00:08:08,187 --> 00:08:10,756 - Eu acho                         Eu vou gostar de você.          216 00:08:10,823 --> 00:08:12,558 - Por que estou aqui?                 217 00:08:12,625 --> 00:08:15,094   E por favor não diga           é complicado.                218 00:08:15,161 --> 00:08:19,932   - Você está aqui para implorar           para sua vida,                  219 00:08:19,999 --> 00:08:21,734 vampiro.                         220 00:08:23,736 --> 00:08:25,571  - Uau.                         221 00:08:31,878 --> 00:08:31,911  -                               222 00:08:31,911 --> 00:08:31,944  - Tudo bem                            223 00:08:31,944 --> 00:08:31,978  - Tudo bem                          224 00:08:31,978 --> 00:08:32,011  - Tudo bem,                         225 00:08:32,011 --> 00:08:32,044  - Ok, fo                      226 00:08:32,044 --> 00:08:32,078  - Ok, foco                    227 00:08:32,078 --> 00:08:34,514  - Ok, concentre-se.                  228 00:08:34,580 --> 00:08:39,018  Sinta o poder.                 229 00:08:39,085 --> 00:08:41,087 - [suspira]                        Nem uma maldita coisa.                230 00:08:41,153 --> 00:08:42,722    - Linguagem.                   231 00:08:42,788 --> 00:08:44,223 - Qual é a utilização                  de ter um superpoder          232 00:08:44,290 --> 00:08:45,791  se eu não posso controlar isso?          233 00:08:45,858 --> 00:08:47,460 E de onde veio isso,         afinal?                         234 00:08:47,527 --> 00:08:50,730  Você não pode ser o Homem-Aranha           sem uma aranha radioativa.  235 00:08:50,796 --> 00:08:52,732    - [expira]                   Não faço ideia.                         236 00:08:52,798 --> 00:08:55,601  Ah, sua mãe tem           algum poder que você conheça ? 237 00:08:55,668 --> 00:08:57,670    - Minha mãe gastou a maior parte           do último mês na cama.        238 00:08:57,737 --> 00:08:59,772 - [suspira]                           Ok, paciência, tudo está?    239 00:08:59,839 --> 00:09:01,941 Nós chegaremos lá.                  Nós só precisamos de algum tempo.         240 00:09:02,008 --> 00:09:03,442    - Sim, você está otimista.    241 00:09:03,509 --> 00:09:06,245    - Sou um otimista por natureza    e necessidade.                  242 00:09:06,312 --> 00:09:10,116 A esperança é uma escolha.                243 00:09:10,182 --> 00:09:12,418   - E aí, garotão?             Eu posso dizer.                   244 00:09:12,485 --> 00:09:13,619   - Você realmente precisa perguntar?   245 00:09:13,686 --> 00:09:15,388  - Você e Sarah                    estão em um tempo limite.            246 00:09:15,454 --> 00:09:17,056   Não precisa ser            o fim do mundo.          247 00:09:17,123 --> 00:09:18,391 Faz quase um mês.        248 00:09:18,457 --> 00:09:21,427   - Sim, claro,                    a menos que Sarah use esse mês   249 00:09:21,494 --> 00:09:23,796  para carregar em                   um futuro incerto sem mim. 250 00:09:23,863 --> 00:09:26,632 Mas não se preocupe,                 Eu tenho um plano.                  251 00:09:26,699 --> 00:09:28,734  - Estou preocupado.                  252 00:09:28,801 --> 00:09:31,604    - Um grande gesto,            253 00:09:31,671 --> 00:09:34,106    um tão grande                    que ela não pode ignorar isso.        254 00:09:34,173 --> 00:09:35,741   - Ou talvez você poderia contar a ela  255 00:09:35,808 --> 00:09:37,343    como você está se sentindo              como uma pessoa normal.          256 00:09:37,410 --> 00:09:38,511    - Quando isso funciona       para alguém?                   257 00:09:38,578 --> 00:09:41,514   [porta bate]                      [eletricidade destruída]            258 00:09:41,581 --> 00:09:42,782   Cara!                          259 00:09:42,848 --> 00:09:44,784   - Ugh, observe para onde você aponta     essas coisas.                  260 00:09:44,850 --> 00:09:47,320 - [sobressalta-se]                         De jeito nenhum.                         261 00:09:47,386 --> 00:09:50,590  Você matou minha torradeira.          - Desculpe.                         262 00:09:50,656 --> 00:09:52,491    - Oh, oi, Ângela.            É bom te ver.                 263 00:09:52,558 --> 00:09:54,594  - Hum.                             - Por que você está aqui?           264 00:09:54,660 --> 00:09:57,530 - Mm, porque o Conselho,         em sua infinita falta de sabedoria, 265 00:09:57,597 --> 00:10:00,333   tirou minha mansão             devido a, e cito,           266 00:10:00,399 --> 00:10:02,668   "um novo foco                   sobre responsabilidade fiscal"        267 00:10:02,735 --> 00:10:04,604  e simplesmente me chutou para o meio-fio. 268 00:10:04,670 --> 00:10:06,072  - Huh, bem, você sabe, eu poderia  269 00:10:06,138 --> 00:10:07,640    encantar você                   para esquecer seus problemas.         270 00:10:07,707 --> 00:10:09,609   - Sim, Reginald pode glamurar    outros vampiros                  271 00:10:09,675 --> 00:10:12,044    como nenhum outro vampiro pode.      Ele é especial.                  272 00:10:12,111 --> 00:10:13,779  - Você nem pensa          sobre isso.                        273 00:10:13,846 --> 00:10:15,548    - Eu pensei você e Maurice      matou o Conselho.           274 00:10:15,615 --> 00:10:17,817    - Nós matamos Logan.              A maior parte do Conselho sobreviveu   275 00:10:17,883 --> 00:10:20,052   como baratas ali.   - Hum, oi.                        276 00:10:20,119 --> 00:10:21,887  Podemos voltar                    à minha crise de habitação?          277 00:10:21,954 --> 00:10:23,055    Obrigado.                      - Por que você não apenas           278 00:10:23,122 --> 00:10:24,724 glamourize-se                    uma cobertura, ok?            279 00:10:24,790 --> 00:10:26,392   Qual é o grande problema?          - [suspira]                        280 00:10:26,459 --> 00:10:29,295  Eu não posso me encantar              uma cobertura                   281 00:10:29,362 --> 00:10:31,864   porque o Conselho me emitiu   uma ordem de restrição temporária,  282 00:10:31,931 --> 00:10:33,966  proibindo qualquer                  avanços sobrenaturais        283 00:10:34,033 --> 00:10:35,501  como meu castigo por--          284 00:10:35,568 --> 00:10:38,170  ah, e você vai amar isso   porque isso tem a ver com você--  285 00:10:38,237 --> 00:10:41,507   minha parte na morte            do diácono anterior.         286 00:10:41,574 --> 00:10:42,908 Quero dizer, como isso é justo?        287 00:10:42,975 --> 00:10:44,977    E o que é Maurice              vai fazer sobre isso?            288 00:10:45,044 --> 00:10:48,881  - Maurício não é                 exatamente comprometido                289 00:10:48,948 --> 00:10:52,084 para a coisa do diácono ainda.         290 00:10:52,151 --> 00:10:55,254    - Essa é minha criança,               um homem de princípios.           291 00:10:55,321 --> 00:10:57,857  - Não se preocupe.                   Vou levá-lo até lá, ok?  292 00:10:57,923 --> 00:10:59,425   Ele só precisa de um empurrãozinho.   293 00:10:59,492 --> 00:11:02,461    Tudo bem? Você está bem? Ótimo.   294 00:11:02,528 --> 00:11:04,497 Agora pegue o ----                   fora do meu apartamento.           295 00:11:04,563 --> 00:11:07,433 - [sobressalta-se]                        296 00:11:07,500 --> 00:11:10,436    - Este último mês foi     297 00:11:10,503 --> 00:11:12,271    o melhor mês da minha vida.    298 00:11:12,338 --> 00:11:15,474    - O meu também.                   [risos]                        299 00:11:15,541 --> 00:11:17,743 Exceto pela semana em que estive         em Paris com Josephine Baker,  300 00:11:17,810 --> 00:11:20,012    mas isso é um segredo           para outra hora.                301 00:11:20,079 --> 00:11:21,614  - Eu acho que gostaria            para ouvir esse segredo.           302 00:11:21,681 --> 00:11:25,084    - Você vai,                      mas há um "mas" vindo,   303 00:11:25,151 --> 00:11:27,253  então você pode bem começar a isso. 304 00:11:27,319 --> 00:11:28,788    - Você é um vampiro,           e sou um humano.                 305 00:11:28,854 --> 00:11:30,423   - Entendido.                  - Eu tenho uma lista,                 306 00:11:30,489 --> 00:11:34,293 mas é provavelmente mais fácil            se eu disparar tudo em um.   307 00:11:34,360 --> 00:11:35,661 Você é um vampiro,                e sou um humano.                 308 00:11:35,728 --> 00:11:37,029   Você viverá para sempre,             e eu não vou.                   309 00:11:37,096 --> 00:11:38,698 Eu servo slushies                   na Barraca Slushy,           310 00:11:38,764 --> 00:11:41,734    e você é um assassino contratado      que assassina pessoas.           311 00:11:41,801 --> 00:11:42,968   Você é um espírito livre,          312 00:11:43,035 --> 00:11:45,104    e sou um prisioneiro              às minhas próprias obsessões.          313 00:11:45,171 --> 00:11:46,639  Você é uma pessoa noturna,             e eu amo o sol.           314 00:11:46,706 --> 00:11:50,076 Mas o título                    deveria provavelmente ser            315 00:11:50,142 --> 00:11:52,445   Eu sou um jóquei ladento,           316 00:11:52,511 --> 00:11:54,714    e você é um assassino contratado      que assassina pessoas.           317 00:11:54,780 --> 00:11:57,783   [música terna]                 318 00:11:57,850 --> 00:11:59,952  - Você sabe o que eu sinto           quando eu vejo você?                 319 00:12:00,019 --> 00:12:05,891    ♪ ♪                           320 00:12:05,958 --> 00:12:09,328    Você é como a luz do sol para mim,   321 00:12:09,395 --> 00:12:13,466    raio de sol eu pensei              Eu nunca sentiria de novo.          322 00:12:13,532 --> 00:12:16,135 Sua lista é uma boa lista,        323 00:12:16,202 --> 00:12:17,737    mas parece como               uma vidraça ,            324 00:12:17,803 --> 00:12:20,539    exceto pela parte             isso é vidro.                  325 00:12:20,606 --> 00:12:22,608   Eu sou um assassino.           326 00:12:25,578 --> 00:12:28,347   A partir deste momento,             Estou fora do jogo.           327 00:12:28,414 --> 00:12:30,616  Um ex-assassino,                 um ex assassino,                 328 00:12:30,683 --> 00:12:32,852  um vampiro com pacífico            intenções em jogo            329 00:12:32,918 --> 00:12:35,855  em um amplo mundo                 e nada mais.                330 00:12:35,921 --> 00:12:38,858 - Só assim ?                331 00:12:38,924 --> 00:12:41,260  - O amor faz tudo          assim assim,                 332 00:12:41,327 --> 00:12:43,162 se você está realmente apaixonado.        333 00:12:43,229 --> 00:12:50,269    ♪ ♪                           334 00:13:11,123 --> 00:13:14,059    [música rock tocando]          335 00:13:14,126 --> 00:13:19,298    ♪ ♪                           336 00:13:19,365 --> 00:13:20,900  - Onde você esteve?          337 00:13:20,966 --> 00:13:25,237 - Onde eu vou, eu descubro        objetos que me surpreendem.        338 00:13:25,304 --> 00:13:27,406  - É um pente.                  339 00:13:27,473 --> 00:13:29,475 Tínhamos uma missão:                340 00:13:29,542 --> 00:13:31,977 mate o vampiro                  chamado Reginaldo                 341 00:13:32,044 --> 00:13:35,848  cuja própria existência ameaça    o Grande Acerto de Contas,           342 00:13:35,915 --> 00:13:39,518 encontre os descendentes de Balestro         antes do final dos dias,         343 00:13:39,585 --> 00:13:43,689   e você falhou no primeiro.   344 00:13:43,756 --> 00:13:46,325   Nós não tentamos             o segundo.                   345 00:13:46,392 --> 00:13:49,662  - Você foi                    para este reino antes.          346 00:13:49,728 --> 00:13:51,964    Eu não .                   347 00:13:52,031 --> 00:13:55,701   Tudo é estranho            e maravilhoso para mim.           348 00:13:55,768 --> 00:13:59,238  Vida entre os vivos.          349 00:13:59,305 --> 00:14:01,173   Eu pretendo ficar aqui             e prosperar                   350 00:14:01,240 --> 00:14:04,844   pelo tempo que eu puder.             - Me escute.                    351 00:14:04,910 --> 00:14:09,448    Os vivos, esses mortais,    352 00:14:09,515 --> 00:14:12,618   possuem uma natureza corrupta.   353 00:14:14,453 --> 00:14:18,724 Se você ficar aqui,                  você não prosperará.          354 00:14:18,791 --> 00:14:22,127 Você perderá sua alma.         355 00:14:22,194 --> 00:14:23,896  [música ameaçadora]                 356 00:14:23,963 --> 00:14:28,267  Este é um encantamento profano.  357 00:14:28,334 --> 00:14:32,304 Você é prisioneiro                  para esse elixir.                 358 00:14:32,371 --> 00:14:35,107    ♪ ♪                           359 00:14:35,174 --> 00:14:36,775   Ela alimenta você.           360 00:14:36,842 --> 00:14:38,944   - [sorvendo]                   361 00:14:39,011 --> 00:14:40,746    - Obrigado, tenha um bom dia.    362 00:14:40,813 --> 00:14:42,414    ♪ ♪                           363 00:14:42,481 --> 00:14:44,950    Você é meu irmão.           364 00:14:45,017 --> 00:14:47,419  Eu salvarei você da iniquidade.  365 00:14:47,486 --> 00:14:49,455 Você tem minha palavra.                366 00:14:49,521 --> 00:14:52,157  [música dramática]                367 00:14:54,159 --> 00:14:54,193  -                               368 00:14:54,193 --> 00:14:54,226  - Ah                            369 00:14:54,226 --> 00:14:54,260  - Ah,                           370 00:14:54,260 --> 00:14:54,293  - Oh, Ba                        371 00:14:54,293 --> 00:14:54,326  - Ah, Bale                      372 00:14:54,326 --> 00:14:54,360  - Oh, Balest                    373 00:14:54,360 --> 00:14:54,393  - Ah, Balestro                  374 00:14:54,393 --> 00:14:54,560  - Ah, Balestro,                 375 00:14:54,560 --> 00:14:54,593  - Ah, Balestro,                   meu                             376 00:14:54,593 --> 00:14:54,627  - Ah, Balestro,                   meu b                           377 00:14:54,627 --> 00:14:54,660  - Ah, Balestro,                   meu irmão                         378 00:14:54,660 --> 00:14:54,693  - Ah, Balestro,                   meu caldo                       379 00:14:54,693 --> 00:14:54,727  - Ah, Balestro,                   meu irmão                     380 00:14:54,727 --> 00:14:54,760  - Ah, Balestro,                   meu irmão h                   381 00:14:54,760 --> 00:14:54,793  - Ah, Balestro,                   meu irmão tem                 382 00:14:54,793 --> 00:14:54,827  - Ah, Balestro,                   meu irmão tem eu               383 00:14:54,827 --> 00:14:54,860  - Ah, Balestro,                   meu irmão tem los             384 00:14:54,860 --> 00:14:54,894  - Ah, Balestro,                   meu irmão perdeu            385 00:14:54,894 --> 00:14:54,927  - Ah, Balestro,                   meu irmão perdeu oi         386 00:14:54,927 --> 00:14:54,960  - Ah, Balestro,                   meu irmão perdeu o seu        387 00:14:54,960 --> 00:14:54,994  - Ah, Balestro,                   meu irmão perdeu seu wa     388 00:14:54,994 --> 00:14:59,231  - Ah, Balestro,                   meu irmão perdeu o caminho.   389 00:14:59,298 --> 00:15:03,369   Ele caiu                   para prazeres terrenos.          390 00:15:03,435 --> 00:15:05,170   Ele está cativo                  391 00:15:05,237 --> 00:15:08,908    para uma bebida chamada "lamacia".   392 00:15:08,974 --> 00:15:12,711  Eu devo salvá-lo                 da tentação.                 393 00:15:12,778 --> 00:15:16,582 Eu devo parar aqueles                 quem o seduziu                  394 00:15:16,649 --> 00:15:20,052  com este elixir pagão.         395 00:15:20,119 --> 00:15:23,889  Eu devo pará-la.                396 00:15:23,956 --> 00:15:28,661    Por favor, me dê força    para fazer o que deve ser feito.        397 00:15:28,727 --> 00:15:30,529  [música dramática]                398 00:15:30,596 --> 00:15:32,064   Amém.                          399 00:15:32,131 --> 00:15:33,666    ♪ ♪                           400 00:15:33,732 --> 00:15:36,702  [música sensual]                 401 00:15:36,769 --> 00:15:41,173    ♪ ♪                           402 00:15:41,240 --> 00:15:43,242 - Por favor, me diga                    você não está tentando esculpir    403 00:15:43,309 --> 00:15:45,010   seu nome em meu corpo.          404 00:15:45,077 --> 00:15:47,212   - Cura na hora.           405 00:15:47,279 --> 00:15:54,286    ♪ ♪                           406 00:16:06,465 --> 00:16:10,336  Eu quero minha mansão de volta,         407 00:16:10,402 --> 00:16:12,071   e isso parece algo  408 00:16:12,137 --> 00:16:14,473    o novo diácono deve fazer     para mim.                         409 00:16:14,540 --> 00:16:16,375 - Você conversou com Reginald?        410 00:16:16,442 --> 00:16:19,678   - Como você pode simplesmente ir embora   de todo esse poder, hein?        411 00:16:19,745 --> 00:16:21,780   - Você aceitaria ?           412 00:16:21,847 --> 00:16:24,116 - Em um pulso.                413 00:16:24,183 --> 00:16:27,953  - Bem, não posso dá-lo para você,   não importa o que eu faça.           414 00:16:28,020 --> 00:16:29,355  - Por que?                          415 00:16:29,421 --> 00:16:32,458  - Porque há uma diferença  416 00:16:32,524 --> 00:16:35,561    entre poder e justiça.    417 00:16:37,997 --> 00:16:40,566    Ou você esqueceu?            418 00:16:40,632 --> 00:16:42,101  - Hum.                          419 00:16:42,167 --> 00:16:46,171   Um vem mais fácil              quando o outro está na mão.    420 00:16:46,238 --> 00:16:49,875  - [zomba] Mas principalmente,             você só quer sua mansão.   421 00:16:49,942 --> 00:16:51,777   - Eu quero tudo.           422 00:16:51,844 --> 00:16:53,278  [fatias de lâmina]                  423 00:16:53,345 --> 00:16:57,349  [ambos gemendo]                  424 00:16:57,416 --> 00:17:00,019  - Sim, você quer.                  - [sobressalta-se]                        425 00:17:00,085 --> 00:17:03,355  [ambos gemendo]                  426 00:17:03,422 --> 00:17:06,859    - Ah, sim, você faz.            427 00:17:11,864 --> 00:17:14,333   - "Pensando em você."          428 00:17:14,400 --> 00:17:16,135    Título da música.                   429 00:17:16,201 --> 00:17:18,704  - Eu sei. Frank Oceano.          430 00:17:18,771 --> 00:17:21,106  - Sim.                         431 00:17:21,173 --> 00:17:22,608  - "Vá Grande ou Vá para Casa."          432 00:17:22,674 --> 00:17:25,444    - YG e Big Sean?             - Sim.                          433 00:17:25,511 --> 00:17:27,546  - "Vá grande ou vá para casa."          434 00:17:29,681 --> 00:17:31,016 - Obrigado.                        435 00:17:31,083 --> 00:17:33,218    - Você me dá ótimos presentes.    436 00:17:33,285 --> 00:17:38,157  Eu vou mantê-lo a salvo de danos, sempre e sempre.                 437 00:17:40,392 --> 00:17:43,529 - Certo.                         438 00:17:43,595 --> 00:17:45,197 - Eu ouvi                        439 00:17:45,264 --> 00:17:47,666    há um herói que patrulha     as ruas de Akron à noite,  440 00:17:47,733 --> 00:17:49,635 protegendo os inocentes.         441 00:17:49,701 --> 00:17:51,670   - Ele é definitivamente algo.   442 00:17:51,737 --> 00:17:54,673  - Eu realmente gostaria de ter o casaco dele.   É elegante, elegante.           443 00:17:54,740 --> 00:17:58,377 As vibrações de Keanu são fortes         com este .                  444 00:17:58,444 --> 00:18:00,846 - Hum-hmm.                        445 00:18:00,913 --> 00:18:02,815   [brinquedo guincha]                  446 00:18:02,881 --> 00:18:05,851     [música intrigante]           447 00:18:05,918 --> 00:18:12,925    ♪ ♪                           448 00:18:31,844 --> 00:18:33,445   [cliques de caneta]                   449 00:18:33,512 --> 00:18:40,552    ♪ ♪                           450 00:18:47,392 --> 00:18:50,129    [estrondo]                    451 00:18:50,195 --> 00:18:51,697  - Mãe.                          452 00:18:51,763 --> 00:18:55,267 Mãe, adivinhe.                 453 00:18:55,334 --> 00:18:57,302  Caramba.                 454 00:18:57,369 --> 00:18:59,104  - Serviço de quarto?                   [cachorro choramingando]                  455 00:18:59,171 --> 00:19:01,707    - Temos um cachorrinho?               - Ah, ele?                    456 00:19:01,773 --> 00:19:04,042    - Sim, ele.                     Quando isso aconteceu?          457 00:19:04,109 --> 00:19:06,445  - Você acreditaria em mim             se eu disse agora agora?           458 00:19:06,512 --> 00:19:09,448    - Não, mas não importa     porque temos um cachorrinho agora.   459 00:19:09,515 --> 00:19:10,549    - [risos]                    460 00:19:10,616 --> 00:19:11,917   - Olá.                           - Ah, cuidado.                  461 00:19:11,984 --> 00:19:13,352  Ele está um pouco conturbado.          462 00:19:13,418 --> 00:19:15,154   - Oh, ele é adorável.           463 00:19:15,220 --> 00:19:17,089   - Sim, ele está.                  464 00:19:19,458 --> 00:19:22,961  - ♪ Meu nome é Nikki ♪          465 00:19:23,028 --> 00:19:26,298 ♪ O nome é Ashley ♪         466 00:19:26,365 --> 00:19:28,867   ♪ Sua voz é como             um anjo ♪                    467 00:19:28,934 --> 00:19:34,907   ♪ Cada palavra que eles dizem           apenas me derrete ♪                 468 00:19:34,973 --> 00:19:37,910     [etéreo whoosh]            469 00:19:37,976 --> 00:19:40,646 Por que você está me seguindo?        470 00:19:40,712 --> 00:19:43,949    - Eu preciso de sua ajuda.           471 00:19:44,016 --> 00:19:45,617 - Anjo.                         472 00:19:45,684 --> 00:19:47,519  - Você nos conhece?                  473 00:19:47,586 --> 00:19:54,626    ♪ ♪                           474 00:19:57,696 --> 00:20:00,666    - Mas você é o primeiro       Eu já me encontrei de perto.           475 00:20:00,732 --> 00:20:04,303   - Eu quero que você mate outro,  de perto.                        476 00:20:04,369 --> 00:20:06,338    - Isso parece divertido.            477 00:20:06,405 --> 00:20:09,441 Uh, mas você deve me ter           confundido com outra pessoa.   478 00:20:09,508 --> 00:20:12,477   - Eu sei quem você é           e o que você faz.                 479 00:20:12,544 --> 00:20:15,147   - Se você me conhecesse, você saberia     que eu fiz uma promessa          480 00:20:15,214 --> 00:20:16,915    desistir daquela vida.          481 00:20:16,982 --> 00:20:19,151    Eu mantenho minhas promessas.           482 00:20:19,218 --> 00:20:20,786  Chega de assassinos.          483 00:20:20,852 --> 00:20:23,021  - Ela vai morrer                  se Rafael viver.                484 00:20:23,088 --> 00:20:24,990  - Ela?                          485 00:20:25,057 --> 00:20:28,527    - Sarah me dá raspadinhas.      - Eu ouvi sobre você.           486 00:20:28,594 --> 00:20:30,329  Você é o novo cara na loja. 487 00:20:30,395 --> 00:20:33,832 - Eu sou um anjo,                   e preciso da sua ajuda.          488 00:20:33,899 --> 00:20:36,335  - Por que isso Raphael            quer matar Sarah?           489 00:20:36,401 --> 00:20:39,171    - Sarah me dá raspadinhas.     - OK.                         490 00:20:39,238 --> 00:20:41,073   Por que você não                     matá-lo você mesmo?            491 00:20:41,139 --> 00:20:43,308  - Eu não posso matar                    outro da minha espécie.           492 00:20:43,375 --> 00:20:45,711 É proibido.                    Seria conhecido.            493 00:20:45,777 --> 00:20:48,080    - Eu nunca matei           um anjo antes.                 494 00:20:48,146 --> 00:20:51,049 Uh, além disso, com recentes         aumento do custo de vida         495 00:20:51,116 --> 00:20:52,918  e subsequentemente                  ajustes de preço ,         496 00:20:52,985 --> 00:20:54,853    Não tenho certeza se você pode pagar      quanto custaria            497 00:20:54,920 --> 00:20:57,556 para matar um anjo.                498 00:20:57,623 --> 00:20:58,924 [lâmina ressoa]                 499 00:20:58,991 --> 00:21:01,994    [chamas assobiando]            500 00:21:03,495 --> 00:21:08,367 - Pegue minha espada.                  Use-o como achar melhor.          501 00:21:08,433 --> 00:21:12,004  - Talvez só desta uma vez.         502 00:21:19,177 --> 00:21:22,047  - Uau.                         503 00:21:22,114 --> 00:21:24,683  De novo?                          - De novo.                         504 00:21:24,750 --> 00:21:29,054  - A iconografia neste sonho está um pouco no nariz.         505 00:21:29,121 --> 00:21:31,456   - Traje apropriado            para o momento.                  506 00:21:31,523 --> 00:21:34,293  - É aqui onde                    Eu imploro pela minha vida?            507 00:21:34,359 --> 00:21:35,961   - Não.                          508 00:21:36,028 --> 00:21:39,431  É nesse momento que eu explico          por que você deve implorar.                509 00:21:39,498 --> 00:21:42,267  - OK.                           Sou todo ouvidos.                  510 00:21:42,334 --> 00:21:45,070   - Você não é um homem.              Você é um monstro.            511 00:21:45,137 --> 00:21:47,272   Sangue e apenas sangue            nutre você,                  512 00:21:47,339 --> 00:21:50,175   sangue tirado dos inocentes     como cordeiros.                   513 00:21:50,242 --> 00:21:52,210   Você habita a noite            porque você não ousa            514 00:21:52,277 --> 00:21:54,780   exponha seus pecados ao sol.   515 00:21:54,846 --> 00:21:56,748    - Você faz isso soar como     é uma coisa tão ruim.          516 00:21:56,815 --> 00:21:59,451   - Você é um parasita.          517 00:21:59,518 --> 00:22:02,254  Você não contribui com nada            para o reino terrestre           518 00:22:02,321 --> 00:22:04,256  além da sua fome.         519 00:22:04,323 --> 00:22:05,957 Não há futuro em você         520 00:22:06,024 --> 00:22:09,795   apesar da eternidade            dos seus anos.                  521 00:22:09,861 --> 00:22:14,733 Você é um erro                isso requer correção.        522 00:22:20,472 --> 00:22:23,408   - [grunhido]                   523 00:22:23,475 --> 00:22:25,277  [suspira]                         524 00:22:25,344 --> 00:22:27,546 Sequências nunca são tão boas        como o original.                 525 00:22:29,715 --> 00:22:29,748   [você                             526 00:22:29,748 --> 00:22:29,781   [upb                           527 00:22:29,781 --> 00:22:29,815   [upbea                         528 00:22:29,815 --> 00:22:29,848   [otimista                        529 00:22:29,848 --> 00:22:29,881   [otimista mu                     530 00:22:29,881 --> 00:22:29,915   [música otimista                   531 00:22:29,915 --> 00:22:29,948   [música animada                  532 00:22:29,948 --> 00:22:29,981   [música animada pl               533 00:22:29,981 --> 00:22:30,015   [música animada tocada             534 00:22:30,015 --> 00:22:30,048   [música animada tocando           535 00:22:30,048 --> 00:22:32,284   [música animada tocando]         536 00:22:32,351 --> 00:22:34,986    ♪ ♪                           537 00:22:35,053 --> 00:22:37,122 - Você realmente gosta                   suas raspadinhas, né?           538 00:22:37,189 --> 00:22:38,657  - É minha poção mágica.         539 00:22:38,724 --> 00:22:41,093    Um por dia.                       - [risos]                    540 00:22:41,159 --> 00:22:43,595   Estou feliz que você me trouxe aqui.  541 00:22:45,297 --> 00:22:47,399  Me desculpe por nunca ter conseguido--  542 00:22:47,466 --> 00:22:50,669   - Tudo bem.                   543 00:22:50,736 --> 00:22:52,304    [música suave]                  544 00:22:52,371 --> 00:22:56,541  - Eu sinto como que estive na cama     por um ano, mas estou melhor.   545 00:22:56,608 --> 00:22:58,443   Eu preciso obter                     de volta ao mundo.            546 00:22:58,510 --> 00:23:02,981    - Sim, bem, o mundo está     um lugar estranho e maravilhoso .  547 00:23:03,048 --> 00:23:04,683   - Hum.                          548 00:23:04,750 --> 00:23:06,852    Eu costumava me preocupar com isso,   549 00:23:06,918 --> 00:23:10,956  como você navegaria             o estranho e maravilhoso.    550 00:23:11,022 --> 00:23:15,427   Mas sentado aqui agora,           eh, não estou mais tão preocupado . 551 00:23:15,494 --> 00:23:18,130 - Sim, bem, navegação         geralmente é o trabalho da mãe,        552 00:23:18,196 --> 00:23:20,399  Quero dizer, até eu envelhecer .         553 00:23:21,867 --> 00:23:24,636   - É sim.                  554 00:23:26,538 --> 00:23:28,173 Diga-me.                         555 00:23:28,240 --> 00:23:29,708 - Dizer você o que?                 556 00:23:29,775 --> 00:23:33,678  - Conte-me tudo sobre o estranho   e maravilhoso em seu mundo.   557 00:23:33,745 --> 00:23:35,480 - Eu posso fazer isso.                 558 00:23:35,547 --> 00:23:37,048  Claro, por que não?                  559 00:23:37,115 --> 00:23:39,684 E mãe,                          se você está procurando por estranho,  560 00:23:39,751 --> 00:23:42,354    confie em mim, eu tenho             extra-especial estranho--         561 00:23:42,421 --> 00:23:44,790    - [gargalhadas]                   562 00:23:44,856 --> 00:23:48,193    No início da manhã,             eu linda.                   563 00:23:48,260 --> 00:23:49,327  - Primeiro do e agora?          564 00:23:49,394 --> 00:23:50,962   - Eu acho que você tem           a tabela errada .                 565 00:23:51,029 --> 00:23:54,666  - Ah!                           E o que estamos fazendo ?          566 00:23:54,733 --> 00:23:56,001  - Hora da mãe e da filha.         567 00:23:56,067 --> 00:23:59,304  - Ah, nada como isso.          568 00:23:59,371 --> 00:24:04,443 Não há amor                    como o amor de uma mãe.    569 00:24:04,509 --> 00:24:05,911   - Vocês se conheceram?           570 00:24:05,977 --> 00:24:09,514   - Bem, eu não quero            para ultrapassar minhas boas-vindas.         571 00:24:09,581 --> 00:24:11,416  - Sim, bem, nós não           na verdade, recebemos você, não é mesmo?  572 00:24:11,483 --> 00:24:13,819   - Foi um prazer passar   573 00:24:13,885 --> 00:24:16,888    mesmo por pequeno período de tempo   com você.                        574 00:24:16,955 --> 00:24:19,324    Tenha um dia perfeito.           575 00:24:19,391 --> 00:24:22,027 [gargalhadas]                          Ah!                           576 00:24:24,196 --> 00:24:25,363 - Isso foi estranho, certo?         577 00:24:25,430 --> 00:24:28,066   - [risos]                   Sim, muito estranho.                578 00:24:28,133 --> 00:24:30,202 - Eu me sinto como Branca de Neve.        579 00:24:30,268 --> 00:24:31,870     [música intrigante]           580 00:24:31,937 --> 00:24:32,904    Você a viu, certo?           581 00:24:32,971 --> 00:24:35,207   Como uma bruxa                     saído de um conto de fadas?           582 00:24:35,273 --> 00:24:37,242   Há algo sobre isso      velha senhora isso não estava certo.   583 00:24:37,309 --> 00:24:39,544 - Podemos discutir a mesa         da bruxa de conto de fadas         584 00:24:39,611 --> 00:24:41,246 para fazer o que estamos          deveria estar fazendo?          585 00:24:41,313 --> 00:24:43,048    - "Foco. Abasteça o poder."    586 00:24:43,114 --> 00:24:44,883    - "Qual é o ponto            de ter um superpoder          587 00:24:44,950 --> 00:24:46,184  se eu não posso controlar isso?"         588 00:24:46,251 --> 00:24:47,886    [murmura zombeteiramente]              - Cale-se.                    589 00:24:54,793 --> 00:24:57,128  Uh, não para ser aquele cara,         590 00:24:57,195 --> 00:25:01,533   ah, mas parece que            seu foco é inferior.          591 00:25:01,600 --> 00:25:03,568    E aí?                    592 00:25:03,635 --> 00:25:05,170  - É minha mãe.                  593 00:25:05,237 --> 00:25:06,605 - Ela parece muito legal.         594 00:25:06,671 --> 00:25:09,107    - Sim, ela é a mais legal,     mas eu me preocupo com ela.          595 00:25:09,174 --> 00:25:10,141  - Por que?                          596 00:25:10,208 --> 00:25:11,476  - No quarto dela à noite,         597 00:25:11,543 --> 00:25:12,811 algo visita.                598 00:25:12,878 --> 00:25:14,713   Não sei.                    Nikki cheirou enxofre.          599 00:25:14,779 --> 00:25:16,882  - Uau, por que você não me me contou     sobre isso antes?            600 00:25:16,948 --> 00:25:18,049    - Uma espécie de segredo.           601 00:25:18,116 --> 00:25:19,317 De qualquer forma, você disse                    Nikki cuidaria de mim.    602 00:25:19,384 --> 00:25:21,253  - Uh, bem, sim, foi quando  603 00:25:21,319 --> 00:25:22,554  Eu fui condenado                    para uma morte certa.           604 00:25:22,621 --> 00:25:24,489    Mas, ei, surpresa.             Eu não morri.                  605 00:25:24,556 --> 00:25:26,324  Além disso, não temos             segredos entre nós            606 00:25:26,391 --> 00:25:29,060  porque somos basicamente uma família,   ou a menos que você esqueça.          607 00:25:29,127 --> 00:25:30,161  - Certo, desculpe.                 608 00:25:30,228 --> 00:25:31,296 - O que foi Nikki                    vai fazer sobre isso?            609 00:25:31,363 --> 00:25:32,998 - Nikki ia                  transforme-me em um vampiro          610 00:25:33,064 --> 00:25:34,099  para que pudéssemos lutar          611 00:25:34,165 --> 00:25:35,534  seja lá o que for                    isso vem à noite,           612 00:25:35,600 --> 00:25:37,669  mas então você terminou com ela    e as coisas ficaram complicadas.          613 00:25:37,736 --> 00:25:40,272 - Essa é uma palavra para isso.        [zomba]                         614 00:25:40,338 --> 00:25:42,541    Mas você não precisa virar    em um vampiro para lutar,         615 00:25:42,607 --> 00:25:43,508    não quando você tem--           616 00:25:43,575 --> 00:25:45,176    - Relâmpago nos meus dedos.    617 00:25:45,243 --> 00:25:47,913 - Exatamente. OK?                 Então concentre-se.                        618 00:25:50,181 --> 00:25:53,184   Você conseguiu isso.                   Foco.                          619 00:25:53,251 --> 00:25:55,320  [eletricidade estalando]         620 00:25:55,387 --> 00:25:57,822   Concentre-se.                   621 00:25:57,889 --> 00:26:00,392  Sinta o poder.                 622 00:26:02,594 --> 00:26:04,162    Oh!                              [risos]                    623 00:26:04,229 --> 00:26:06,331  Caramba!                 624 00:26:06,398 --> 00:26:09,100    - Linguagem.                     [ambos risam]                   625 00:26:09,167 --> 00:26:12,137   [música animada]                 626 00:26:12,203 --> 00:26:16,474    ♪ ♪                           627 00:26:16,541 --> 00:26:19,945  - A coisa sobre um RV          é a liberdade.                 628 00:26:20,011 --> 00:26:23,949   - Toda a estrada aberta,             toda a possibilidade.           629 00:26:24,015 --> 00:26:25,116   - É tarde demais para avisar você   630 00:26:25,183 --> 00:26:26,418   Eu vou rasgar seus corações              fora do seu peito            631 00:26:26,484 --> 00:26:27,986  se você agir como se isso fosse engraçado?  632 00:26:28,053 --> 00:26:29,988  - Definitivamente tarde demais.             - Definitivamente engraçado.           633 00:26:30,055 --> 00:26:32,691 - [suspira]                        O que você quer?                634 00:26:32,757 --> 00:26:34,526  - Quero mostrar algo a você. 635 00:26:34,593 --> 00:26:36,161  - Agora?                          636 00:26:36,227 --> 00:26:37,629 - Foi o que ele me disse.        637 00:26:37,696 --> 00:26:39,397  É um mistério.                 638 00:26:42,634 --> 00:26:44,302  - Bem, seria melhor ser             uma cobertura                   639 00:26:44,369 --> 00:26:46,371  com uma sauna em casa.          640 00:26:46,438 --> 00:26:48,073   - Não é isso                   o que você tem aqui?        641 00:26:52,077 --> 00:26:55,013     [música misteriosa]           642 00:26:55,080 --> 00:27:01,853    ♪ ♪                           643 00:27:01,920 --> 00:27:05,357     [etéreo whoosh]            644 00:27:05,423 --> 00:27:06,725  - Você.                            - Meu.                          645 00:27:06,791 --> 00:27:07,993   - Cara lamacento.                  646 00:27:08,059 --> 00:27:09,894  - É um nome tão bom quanto qualquer outro.  647 00:27:09,961 --> 00:27:11,129    - Por que você está aqui?           648 00:27:11,196 --> 00:27:12,664   - Estou observando você.           649 00:27:12,731 --> 00:27:15,333  - Isso é assustador                   e possivelmente ilegal.          650 00:27:15,400 --> 00:27:16,735   - Sua segurança                     é importante para mim.           651 00:27:16,801 --> 00:27:18,703 - Ainda assim, assustador.                 652 00:27:18,770 --> 00:27:20,071  - Você me dá raspadinhas.         653 00:27:20,138 --> 00:27:21,439 - Ok, algumas coisas.         654 00:27:21,506 --> 00:27:23,441   - Quero saber tudo.   655 00:27:23,508 --> 00:27:26,478   - Uma jovem caminhando sozinha     em uma cidade à noite,           656 00:27:26,544 --> 00:27:28,913   qualquer cidade da América,           tem razão para ser                 657 00:27:28,980 --> 00:27:31,583   muito cuidado                   de estranhos inesperados.         658 00:27:31,650 --> 00:27:33,118 - Então eu vou .                659 00:27:33,184 --> 00:27:38,556    - Segunda coisa, dado isso,   e é absolutamente verdade,        660 00:27:38,623 --> 00:27:41,526   por que me sinto tão seguro            e seguro agora ?          661 00:27:41,593 --> 00:27:45,230   - Eu vou proteger você              do dano, sempre e sempre.   662 00:27:45,296 --> 00:27:48,299  - Certo, você disse isso antes.  663 00:27:48,366 --> 00:27:50,769    - É a verdade.              - Como eu sei isso?          664 00:27:50,835 --> 00:27:53,004  - Porque não posso dizer uma mentira.  665 00:27:53,071 --> 00:27:54,572 É impossível para mim.         666 00:27:54,639 --> 00:27:57,242 - Certo.                         667 00:27:57,308 --> 00:27:59,811  Bem, eu vou indo . 668 00:27:59,878 --> 00:28:03,448    Hum, vou para casa sozinho.   669 00:28:03,515 --> 00:28:05,583   Obrigado por seja lá o que foi isso.  670 00:28:05,650 --> 00:28:07,619 [risos]                         671 00:28:07,686 --> 00:28:09,921 Adeus.                         672 00:28:11,489 --> 00:28:13,425     [etéreo whoosh]            673 00:28:13,491 --> 00:28:20,532    ♪ ♪                           674 00:28:26,871 --> 00:28:29,240   - Todo me quer              para sentar no trono,          675 00:28:29,307 --> 00:28:32,143   seja o diácono                     Eu deveria estar.           676 00:28:32,210 --> 00:28:33,645 - O que está acontecendo aqui?         - Não sei.                 677 00:28:33,712 --> 00:28:35,113  Ele está me mostrando                  como se ele estivesse mostrando a você.          678 00:28:35,180 --> 00:28:36,347    - Olha, entendi isso.           679 00:28:36,414 --> 00:28:39,584   Vocês ambos fazem                     argumentos muito convincentes,    680 00:28:39,651 --> 00:28:41,286  embora Ângela                    é principalmente interesse próprio.   681 00:28:41,352 --> 00:28:42,821    - Ooh, justo ponto.            682 00:28:42,887 --> 00:28:45,857  - Reginald, o seu não está sem    interesse próprio seu próprio.    683 00:28:45,924 --> 00:28:48,259   - Eu quero o que há de melhor           para a espécie vampiro.         684 00:28:48,326 --> 00:28:50,428 - E eu quero não viver         em um ------- trailer.                 685 00:28:50,495 --> 00:28:51,863   - Ninguém nunca me pergunta            o que eu quero.                   686 00:28:51,930 --> 00:28:53,698  - Ei, ei, ei, dê uma olha .    Confira.                  687 00:28:53,765 --> 00:28:56,267 - Ouvir.                        688 00:28:56,334 --> 00:28:59,304    - Ei, que é um bom telefone.     - [risos]                   689 00:28:59,370 --> 00:29:01,372    - Não fique com medo.              Eu não mordo.                  690 00:29:01,439 --> 00:29:03,508    Dê-me seu ---- telefone.     - E aí?                   691 00:29:03,575 --> 00:29:04,943  - Ei.                          692 00:29:05,009 --> 00:29:07,145    [risos]                    693 00:29:07,212 --> 00:29:09,247   [ambos grunhidos]                   694 00:29:11,683 --> 00:29:16,454   - Ei, se eu fosse você, eu correria  antes que esses dois se levantem.         695 00:29:20,091 --> 00:29:23,061  - Isso foi inesperado.          696 00:29:23,128 --> 00:29:24,929    - Uau, você resgatou um telefone.   697 00:29:24,996 --> 00:29:27,332    - Mas por que?                    698 00:29:27,398 --> 00:29:29,968   - Eu estive vagando            as ruas à noite,          699 00:29:30,034 --> 00:29:31,669  ajudando pessoas.                 700 00:29:31,736 --> 00:29:35,140  Olha, quando eu os ajudo,            não importa quão pequeno seja,    701 00:29:35,206 --> 00:29:39,911  o escopo disso, é bom . 702 00:29:39,978 --> 00:29:43,148 E olha, eu sei que não é          mudando a espécie de vampiro   703 00:29:43,214 --> 00:29:45,817 ou sentado no trono,        704 00:29:45,884 --> 00:29:48,953    mas parece justiça,    705 00:29:49,020 --> 00:29:50,522   uma noite de cada vez.           706 00:29:50,588 --> 00:29:55,126    ♪ ♪                           707 00:29:57,128 --> 00:29:57,162  -                               708 00:29:57,162 --> 00:29:57,195  - Ah                            709 00:29:57,195 --> 00:29:57,228  - Ah,                           710 00:29:57,228 --> 00:29:57,262  - Ah, ele                        711 00:29:57,262 --> 00:29:57,295  - Ah, aqui                      712 00:29:57,295 --> 00:29:57,328  - Ah, aqui está                    713 00:29:57,328 --> 00:29:57,362  - Ah, aqui está                  714 00:29:57,362 --> 00:29:57,395  - Oh, aqui está algo                715 00:29:57,395 --> 00:29:57,428  - Ah, aqui estão alguns              716 00:29:57,428 --> 00:29:57,462  - Oh, aqui está algo            717 00:29:57,462 --> 00:29:57,629  - Ah, aqui está uma coisa          718 00:29:57,629 --> 00:29:57,662  - Ah, aqui está uma coisa            ei                             719 00:29:57,662 --> 00:29:57,695  - Ah, aqui está uma coisa            você                            720 00:29:57,695 --> 00:29:57,729  - Ah, aqui está uma coisa            você gu                         721 00:29:57,729 --> 00:29:57,762  - Ah, aqui está uma coisa            vocês                       722 00:29:57,762 --> 00:29:57,796  - Ah, aqui está uma coisa            vocês caras d                     723 00:29:57,796 --> 00:29:57,829  - Ah, aqui está uma coisa            vocês fizeram                   724 00:29:57,829 --> 00:29:57,862  - Ah, aqui está uma coisa            vocês não                  725 00:29:57,862 --> 00:29:57,896  - Ah, aqui está uma coisa            vocês não                 726 00:29:57,896 --> 00:29:57,929  - Ah, aqui está uma coisa            vocês não sabiam             727 00:29:57,929 --> 00:29:57,962  - Ah, aqui está uma coisa            vocês não sabiam           728 00:29:57,962 --> 00:29:59,597  - Ah, aqui está uma coisa            vocês não sabiam.          729 00:29:59,664 --> 00:30:01,766 - Alguém está lendo            em seu tempo livre novamente.    730 00:30:01,833 --> 00:30:03,768   - Bem, não faria?            É a melhor coisa sobre mim.  731 00:30:03,835 --> 00:30:06,638  Quanto e com que rapidez.            Minha compreensão é perfeita.   732 00:30:06,704 --> 00:30:08,540    - Bem, vamos espero            é interessante.                733 00:30:08,606 --> 00:30:10,308 - Bem, é impossível.         734 00:30:10,375 --> 00:30:13,044    Veja, há um guarda-florestal       no Parque Nacional Shenandoah   735 00:30:13,111 --> 00:30:15,213   que foi atingido por um raio   em 1942.                         736 00:30:15,280 --> 00:30:18,082 - Parece bastante possível.         737 00:30:18,149 --> 00:30:19,651  - Bem, foi a primeira vez.  738 00:30:19,717 --> 00:30:22,287 Veja, esse cara foi atingido          por relâmpagos seis vezes,         739 00:30:22,353 --> 00:30:24,656  uh, o último sendo em 1977. 740 00:30:24,722 --> 00:30:28,693 Então, recorde mundial.                  Você sabe, pára-raios humano.  741 00:30:28,760 --> 00:30:31,396   - Qualquer razão pela qual ele não apenas     ficar fora da chuva?          742 00:30:31,462 --> 00:30:34,132  - E quais são as probabilidades            disso acontecendo, você pergunta?   743 00:30:34,199 --> 00:30:35,466   - Não perguntei.                  744 00:30:35,533 --> 00:30:39,304 - É 4,15 em 1                  com 33 zeros depois dele.         745 00:30:39,370 --> 00:30:42,006 - Reginald, você é sábio         nos caminhos do mundo.        746 00:30:42,073 --> 00:30:44,375 - O que posso dizer?                747 00:30:44,442 --> 00:30:47,612 Ei, você.                        748 00:30:47,679 --> 00:30:49,514    Como posso ajudar você?           749 00:30:49,581 --> 00:30:52,050  - Eu gostaria                    uma surpresa de abacaxi.          750 00:30:52,116 --> 00:30:54,219    - Entendi. Esse é o favorito.    751 00:30:54,285 --> 00:30:56,454  - Você é sábio                  nos caminhos do mundo.        752 00:30:56,521 --> 00:30:58,656  - Isso é o que eles dizem           nas ruas.                 753 00:30:58,723 --> 00:31:00,325  - Existe uma rua específica  754 00:31:00,391 --> 00:31:02,493    em que esta palavra            é manifestado ?                755 00:31:02,560 --> 00:31:04,362     [música misteriosa]           756 00:31:04,429 --> 00:31:06,931    - É apenas uma expressão.    757 00:31:06,998 --> 00:31:10,802 - Ainda há tanto          Eu preciso aprender.                 758 00:31:10,869 --> 00:31:14,005 - De onde você vem ,         afinal?                         759 00:31:14,072 --> 00:31:16,875    O... telhado?                   760 00:31:16,941 --> 00:31:19,677  - Aqui você vai,                   uma surpresa de abacaxi.         761 00:31:19,744 --> 00:31:22,580    ♪ ♪                           762 00:31:22,647 --> 00:31:24,749  Obrigado.                         763 00:31:24,816 --> 00:31:29,787    ♪ ♪                           764 00:31:29,854 --> 00:31:32,590   - Lá está de novo.           Seguro e protegido.                 765 00:31:32,657 --> 00:31:35,260  - Eu realmente preciso me recompor  nesse culto.                 766 00:31:35,326 --> 00:31:37,428   - Última chamada, estou fora.          767 00:31:37,495 --> 00:31:41,299    Até mais. Até a próxima. Adeus.    768 00:31:41,366 --> 00:31:43,434   - Então você está saindo.           769 00:31:45,003 --> 00:31:47,939     [música intrigante]           770 00:31:48,006 --> 00:31:55,046    ♪ ♪                           771 00:31:57,015 --> 00:32:02,387 - Ok, quem é seu amigo?        772 00:32:02,453 --> 00:32:09,494    ♪ ♪                           773 00:32:11,996 --> 00:32:14,899  [música ameaçadora]                 774 00:32:14,966 --> 00:32:20,838    ♪ ♪                           775 00:32:20,905 --> 00:32:23,808   [batida da porta do armário]           776 00:32:23,875 --> 00:32:30,715    ♪ ♪                           777 00:32:30,782 --> 00:32:33,751    [chamas assobiando]            778 00:32:33,818 --> 00:32:40,558    ♪ ♪                           779 00:32:40,625 --> 00:32:42,060   - Olá.                          780 00:32:42,126 --> 00:32:43,394    - Você não é ela.            781 00:32:43,461 --> 00:32:46,998  - Não, sou algo muito pior.  782 00:32:47,065 --> 00:32:49,734   - Eu não quero matar você.   783 00:32:49,801 --> 00:32:51,803   Não é necessário.           784 00:32:51,869 --> 00:32:54,639    Corra pela sua vida,              e você pode mantê-lo.           785 00:32:54,706 --> 00:32:57,175 - [tuts]                          Você sabe de quê?                  786 00:32:57,241 --> 00:32:58,343    Eu acho que vou ficar.            787 00:32:58,409 --> 00:33:00,478    [chamas assobiando]            788 00:33:00,545 --> 00:33:03,181    ♪ ♪                           789 00:33:03,247 --> 00:33:06,451  [ambos grunhindo]                 790 00:33:06,517 --> 00:33:09,454 [espadas retinindo]                791 00:33:09,520 --> 00:33:16,527    ♪ ♪                           792 00:33:40,084 --> 00:33:44,155   - Ah, Nikki,                      o que você fez?           793 00:33:44,222 --> 00:33:45,957   [música sombria]                 794 00:33:46,024 --> 00:33:47,792   - Você não pode ver isso.          795 00:33:47,859 --> 00:33:51,229   - Mas eu fiz.                   796 00:33:51,295 --> 00:33:54,399    - Escute--                    - Não se atreva!                797 00:33:54,465 --> 00:34:00,138    ♪ ♪                           798 00:34:02,907 --> 00:34:06,511  - Banqueiro, freira, terceira vez -- 799 00:34:06,577 --> 00:34:08,646 - Charme.                         800 00:34:08,713 --> 00:34:10,782   - Você está vestido como meu pai   na Praia do Pôr do Sol.                 801 00:34:10,848 --> 00:34:14,085   - Um bom homem                     quem merece melhor.           802 00:34:14,152 --> 00:34:16,654   Implorar.                           803 00:34:16,721 --> 00:34:20,958  Eu não pedi isso ,            mas é o que eu tenho.           804 00:34:21,025 --> 00:34:25,263 Foi horrível no começo,        tão ruim quanto você diz que é,         805 00:34:25,329 --> 00:34:29,100  mas eu descobri que não tinha     ser a soma dos meus medos.    806 00:34:29,167 --> 00:34:31,669  Eu poderia viver assim.         807 00:34:31,736 --> 00:34:34,038   Eu poderia ser um amigo.           808 00:34:34,105 --> 00:34:37,241   Eu poderia me apaixonar.          809 00:34:37,308 --> 00:34:40,044   E eu sei que isso parece louco,     mas eu poderia ser um homem melhor    810 00:34:40,111 --> 00:34:42,613    do que eu era antes,            811 00:34:42,680 --> 00:34:45,249 mas isso não                   tire a fome.          812 00:34:45,316 --> 00:34:49,954   Isso não tira           minha necessidade de sangue, mas...        813 00:34:50,021 --> 00:34:54,559    isso só faz de mim um monstro       se eu ajo como um.            814 00:34:54,625 --> 00:34:58,729  Eu tenho uma chance                   para ajudar outros a fazer o que eu fiz,  815 00:34:58,796 --> 00:35:03,067    ser melhor do que os pecados       que você descreveu.           816 00:35:03,134 --> 00:35:08,206    E talvez nunca caminharemos      ao sol...                  817 00:35:10,141 --> 00:35:11,476   Mas isso não significa          nós não merecemos                 818 00:35:11,542 --> 00:35:13,578    para andar em uma luz melhor.    819 00:35:13,644 --> 00:35:15,313  - Eu estava certo.                  820 00:35:15,379 --> 00:35:17,982   Eu gosto de você, Reginald.          821 00:35:18,049 --> 00:35:20,318   Você não é o que eu esperava.   822 00:35:22,320 --> 00:35:26,290 E isso faz seu destino          uma tristeza para mim,                 823 00:35:26,357 --> 00:35:29,727   mas não tanto a ponto de mudar    o que eu devo fazer.                 824 00:35:33,197 --> 00:35:35,800    - [gemidos]                    825 00:35:35,867 --> 00:35:39,137   Ok, quando você diz "meu destino",  826 00:35:39,203 --> 00:35:41,873 o que exatamente você tem         em mente?                         827 00:35:45,176 --> 00:35:45,209    -                             828 00:35:45,209 --> 00:35:45,243    - Re                          829 00:35:45,243 --> 00:35:45,276    - Regi                        830 00:35:45,276 --> 00:35:45,309    - Regina                      831 00:35:45,309 --> 00:35:45,343    - Reginaldo                    832 00:35:45,343 --> 00:35:45,576    - Reginaldo,                   833 00:35:45,576 --> 00:35:45,610    - Reginaldo,                      nós                            834 00:35:45,610 --> 00:35:45,643    - Reginaldo,                      nós vamos                          835 00:35:45,643 --> 00:35:45,676    - Reginaldo,                      nós temos                        836 00:35:45,676 --> 00:35:45,710    - Reginaldo,                      precisamos                      837 00:35:45,710 --> 00:35:45,743    - Reginaldo,                      precisamos o                    838 00:35:45,743 --> 00:35:45,776    - Reginaldo,                      precisamos operar                  839 00:35:45,776 --> 00:35:45,810    - Reginaldo,                      precisamos abrir                 840 00:35:45,810 --> 00:35:45,843    - Reginaldo,                      precisamos abrir então              841 00:35:45,843 --> 00:35:45,877    - Reginaldo,                      precisamos abrir em breve            842 00:35:45,877 --> 00:35:47,078    - Reginaldo,                      precisamos abrir em breve.           843 00:35:47,145 --> 00:35:48,779  - Ashley pode lidar com isso.           Ok, por aqui.          844 00:35:48,846 --> 00:35:50,047    - Oh, há uma porta ali.   845 00:35:50,114 --> 00:35:51,382   Sim.                          - Uh-huh.                        846 00:35:51,449 --> 00:35:52,984    - Isso é venda           realmente necessário?                847 00:35:53,050 --> 00:35:55,553   - A arte da surpresa            depende de surpresa.           848 00:35:55,620 --> 00:35:58,723 - Ótimo.                            - Estamos quase chegando. OK.   849 00:35:58,789 --> 00:36:00,858   Bem ali.                   850 00:36:00,925 --> 00:36:02,226 Ok, você está pronto?                 851 00:36:02,293 --> 00:36:04,695    - Tão pronto quanto vou estar.    - OK.                         852 00:36:04,762 --> 00:36:08,065  - Você tem certeza do que isso é    é um bom--                   853 00:36:12,803 --> 00:36:14,772   Ah, Reginaldo.                  854 00:36:14,839 --> 00:36:18,543  - Olha, é grande ou vá para casa,  certo?                          855 00:36:18,609 --> 00:36:22,313  Hum, e eu entendo o valor    de atender às suas próprias necessidades   856 00:36:22,380 --> 00:36:23,581    antes das necessidades de outros.   857 00:36:23,648 --> 00:36:26,551 - Uh-huh?                        - Mas no final,                858 00:36:26,617 --> 00:36:30,521 não há nada                 mais importante que o amor.        859 00:36:30,588 --> 00:36:32,890 OK? O amor conquista tudo.         860 00:36:32,957 --> 00:36:36,160  O amor está ao nosso redor.          Está no ar.                 861 00:36:36,227 --> 00:36:39,130    É--"Eu amo você"            862 00:36:39,197 --> 00:36:42,700  começa com "eu"                   e termina com "você".           863 00:36:42,767 --> 00:36:46,804 - Então isso é sobre amor?         864 00:36:46,871 --> 00:36:48,639    [Pão de Carne                     "Eu faria qualquer coisa por amor"]   865 00:36:48,706 --> 00:36:52,143 [feedback lamentações]                866 00:36:52,210 --> 00:36:54,145    ♪ ♪                           867 00:36:54,212 --> 00:36:56,614    - [cantando fora do tom]               ♪ E eu faria ♪            868 00:36:56,681 --> 00:37:00,518   ♪ Qualquer coisa por amor ♪          869 00:37:00,585 --> 00:37:03,788 ♪ eu correria                           direto ao inferno e voltando ♪    870 00:37:03,854 --> 00:37:05,990    ♪ ♪                           871 00:37:06,057 --> 00:37:10,995   ♪ Eu faria qualquer coisa             por amor ♪                    872 00:37:11,062 --> 00:37:13,297  ♪ Mas não farei isso ♪         873 00:37:13,364 --> 00:37:16,033    ♪ ♪                           874 00:37:16,100 --> 00:37:18,703    ♪ Eu não farei isso ♪           875 00:37:18,769 --> 00:37:20,171    ♪ ♪                           876 00:37:20,238 --> 00:37:23,007   - Hum.                          877 00:37:23,074 --> 00:37:26,877  Ah, ah.                            [risos]                    878 00:37:26,944 --> 00:37:29,380    - Oh, merda.                   Ah, Deus.                         879 00:37:29,447 --> 00:37:32,483   - Oh.                            - Oh, oh, oh, droga.           880 00:37:32,550 --> 00:37:34,619  - Fogo!                           - Oh.                          881 00:37:34,685 --> 00:37:37,722  [alarme tocando]                 882 00:37:42,927 --> 00:37:45,663  [ambos tossindo]                 883 00:37:45,730 --> 00:37:47,465  - Então...                         884 00:37:47,531 --> 00:37:51,068 não o que eu estava esperando,        mas, uh--                        885 00:37:51,135 --> 00:37:53,537 mas com certeza fica                   o dia começou, estou certo?   886 00:37:53,604 --> 00:37:56,874 - [suspira]                        887 00:37:56,941 --> 00:37:59,010 - Precisamos ter uma conversa.        888 00:37:59,076 --> 00:38:02,013   [música suave]                 889 00:38:02,079 --> 00:38:07,551    ♪ ♪                           890 00:38:07,618 --> 00:38:12,356 - Acho que precisamos conversar        em voz alta, mais cedo ou mais tarde.        891 00:38:12,423 --> 00:38:14,091 Quero dizer, eu poderia sentar aqui         por dias                         892 00:38:14,158 --> 00:38:16,127 e felizmente evite                   conversa real, mas--    893 00:38:16,193 --> 00:38:20,798 - Às vezes, só penso          conversar não nos leva a lugar nenhum.  894 00:38:20,865 --> 00:38:22,099   - Isso é só porque           Eu não ouvi.                 895 00:38:22,166 --> 00:38:25,536  Apenas oferecendo essa perspectiva. 896 00:38:25,603 --> 00:38:27,838 - Você está certo, Reginald.        897 00:38:27,905 --> 00:38:31,542  Eu precisava de tempo,                    mas eu não entendi.           898 00:38:33,678 --> 00:38:35,713  Eu não desconheço                 899 00:38:35,780 --> 00:38:38,416  de todas as coisas boas          que há sobre nós,         900 00:38:38,482 --> 00:38:42,119  mas preciso de tempo                  para descobrir minha vida,          901 00:38:42,186 --> 00:38:45,856   e isso é difícil de fazer          dentro de todo este caos,        902 00:38:45,923 --> 00:38:48,225    o caos de suas emoções    903 00:38:48,292 --> 00:38:50,928   e o caos de você           sendo um vampiro.                 904 00:38:50,995 --> 00:38:53,764  - É um obstáculo de relacionamento.  Eu vejo isso agora.                 905 00:38:53,831 --> 00:38:56,400   - É demais.          906 00:38:56,467 --> 00:39:00,204  [suspira]                         907 00:39:00,271 --> 00:39:02,907    Podemos ser amigos?            908 00:39:02,973 --> 00:39:05,109  Tipo, sem expectativas,          909 00:39:05,176 --> 00:39:08,446   sem limite de tempo                    sobre o que acontecerá a seguir.          910 00:39:08,512 --> 00:39:11,449  Porque eu acho                  que eu realmente preciso disso.         911 00:39:11,515 --> 00:39:15,119    ♪ ♪                           912 00:39:15,186 --> 00:39:17,221 - [suspira]                        913 00:39:19,223 --> 00:39:20,558 Amigos.                         914 00:39:25,329 --> 00:39:27,198  [suspira]                         915 00:39:30,468 --> 00:39:35,005    Por um lado, é uma droga.    916 00:39:37,141 --> 00:39:40,945   Mas por outro , eu--          917 00:39:42,713 --> 00:39:46,183  Acho que posso aprender a fazer isso. 918 00:39:46,250 --> 00:39:48,252 Seja isso.                         919 00:39:50,821 --> 00:39:53,190  - Você está totalmente mentindo             agora mesmo.                    920 00:39:53,257 --> 00:39:54,925    Eu sempre posso dizer.            921 00:39:54,992 --> 00:39:57,027    - Bem, não posso completamente      mudar minha disposição          922 00:39:57,094 --> 00:40:01,465 em uma hora, mesmo com todos          das minhas habilidades aceleradas,   923 00:40:01,532 --> 00:40:05,403   mas eu-eu mudarei.          924 00:40:05,469 --> 00:40:07,371    Eu prometo.                    925 00:40:09,940 --> 00:40:11,475  - OK.                         926 00:40:11,542 --> 00:40:16,347    ♪ ♪                           927 00:40:16,414 --> 00:40:19,483  - Estive procurando por você.         928 00:40:19,550 --> 00:40:21,719    - tenho tendo               esses sonhos estranhos            929 00:40:21,786 --> 00:40:25,856   isso não parece sonhos.   930 00:40:25,923 --> 00:40:27,691 - Então não do tipo lúcido ?         931 00:40:27,758 --> 00:40:30,561   - Não.                             Diferente.                    932 00:40:30,628 --> 00:40:32,363  Pior.                          933 00:40:32,430 --> 00:40:34,532  Eu não sei, é como            "Tribunal Noturno" para vampiros,   934 00:40:34,598 --> 00:40:36,600 e sou eu que está em julgamento.        935 00:40:36,667 --> 00:40:38,035 - Esse é um sonho estranho.         936 00:40:38,102 --> 00:40:39,470    - Preciso mudar meu foco      para algo                   937 00:40:39,537 --> 00:40:41,539   isso não explode               na minha cara.                   938 00:40:41,605 --> 00:40:44,875   Mudando a espécie de vampiro     em algo bom.           939 00:40:44,942 --> 00:40:46,677  Nós podemos fazer isso.                 940 00:40:46,744 --> 00:40:49,880   E eu sei que você não quer,   e eu entendo isso,                 941 00:40:49,947 --> 00:40:52,149 mas eu não acho                  estávamos errados em esperar          942 00:40:52,216 --> 00:40:54,718 que existe uma maneira melhor          para nós vivermos neste mundo.  943 00:40:54,785 --> 00:40:57,688 E só para que fique registrado,          Eu realmente preciso de algo         944 00:40:57,755 --> 00:40:59,323   para tirar minha mente de Sarah,   945 00:40:59,390 --> 00:41:01,058  e isso só pode ser          a coisa, ok?                 946 00:41:01,125 --> 00:41:02,860   E além disso,                     não somos parasitas.           947 00:41:02,927 --> 00:41:06,497  - Tudo bem, tudo certo, Reggie. Olha, eu farei isso.                948 00:41:06,564 --> 00:41:08,766   OK? Vou sentar no trono.  949 00:41:08,833 --> 00:41:10,901    Usarei as vestes de diácono.   950 00:41:10,968 --> 00:41:12,837   Não tenho certeza                      sobre o grande chapéu , no entanto.    951 00:41:12,903 --> 00:41:16,273   - Cara, essa é uma notícia incrível.  952 00:41:16,340 --> 00:41:18,843   - Mas isso não significa             Eu não estou lá à noite,   953 00:41:18,909 --> 00:41:21,745 fazendo o que eu fiz.                - Olha, entendi.                954 00:41:21,812 --> 00:41:24,048    Bruce Wayne durante o dia,      Batman no escuro.           955 00:41:24,114 --> 00:41:25,349   É uma coisa.                  956 00:41:25,416 --> 00:41:27,084 - Sim, exceto que é real.        957 00:41:27,151 --> 00:41:28,853   Você entende isso, certo?           958 00:41:28,919 --> 00:41:31,355   Nós não vivemos                     em qualquer história em quadrinhos.            959 00:41:31,422 --> 00:41:34,692    - Sim, bem, depois de hoje,    960 00:41:34,758 --> 00:41:37,127   Eu aceitaria com prazer            a opção de quadrinhos           961 00:41:37,194 --> 00:41:40,231    se estivesse disponível para mim.    962 00:41:40,297 --> 00:41:44,068    - Tudo bem, vamos fazer isso.   963 00:41:44,134 --> 00:41:47,171 Vamos fazer um mundo melhor         para a nação vampira.         964 00:41:47,238 --> 00:41:49,373 A- Juntos, você e eu.         965 00:41:49,440 --> 00:41:52,076     [música edificativa]            966 00:41:52,142 --> 00:41:54,979  [suspira]                         967 00:41:55,045 --> 00:41:57,448  [música ameaçadora]                 968 00:41:57,515 --> 00:42:00,484   - Você é um parasita.          969 00:42:00,551 --> 00:42:02,920   Você não contribui com nada            para o reino terrestre          970 00:42:02,987 --> 00:42:04,955  além da sua fome.         971 00:42:05,022 --> 00:42:06,423     Não há futuro em você    972 00:42:06,490 --> 00:42:10,060    apesar da eternidade            dos seus anos.                 973 00:42:10,127 --> 00:42:14,999     Você é um erro                isso requer correção.    974 00:42:15,065 --> 00:42:18,135    - Ei, ei, ei!           O que é--?                        975 00:42:18,202 --> 00:42:20,237    [gritando]                   976 00:42:20,304 --> 00:42:21,639    Oh, meu Deus!                   977 00:42:21,705 --> 00:42:24,675 [ofegante]                        978 00:42:24,742 --> 00:42:27,144   [música tensa]                  979 00:42:27,211 --> 00:42:29,413  O que ----?                  980 00:42:30,314 --> 00:42:33,350   - ♪ Abra seus olhos ,          respire respira ♪                 981 00:42:33,417 --> 00:42:36,153     ♪ Ouça o som ♪           982 00:42:36,220 --> 00:42:38,689  [música pop suave]                983 00:42:38,756 --> 00:42:44,295    ♪ Venha um, venha todos            para o maior show da cidade ♪ 984 00:42:44,361 --> 00:42:46,597    ♪ ♪                           985 00:42:46,664 --> 00:42:49,633    ♪ Bem-vindo ao fim            do mundo ♪                 986 00:42:49,700 --> 00:42:52,937  ♪ O fim do mundo ♪        987 00:42:53,003 --> 00:42:56,273    ♪ Bem-vindo ao fim            do mundo ♪                 988 00:42:56,340 --> 00:42:58,909  ♪ O fim do mundo ♪